Ich freue mich, dass Sie den Weg zu meiner Website gefunden haben. Als erfahrene freiberufliche Übersetzerin biete ich Ihnen präzise und kultursensible Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Chinesisch und Indonesisch – stets ins Deutsche. Mit Leidenschaft für Sprache und einem hohen Qualitätsanspruch unterstütze ich Unternehmen, Verlage, Agenturen und Privatpersonen dabei, ihre Botschaften weltweit verständlich zu machen.

„Sprache verbindet – ich sorge dafür, dass Ihre Inhalte überall verstanden werden.“

Über Mich

Ihre Expertin für mehrsprachige Kommunikation

Seit über 20 Jahren arbeite ich erfolgreich als Übersetzerin und Dolmetscherin und habe mich dabei auf die Sprachen Englisch, Chinesisch und Indonesisch spezialisiert. Durch mein fundiertes sprachliches und kulturelles Know-how gelingt es mir, Texte nicht nur wörtlich, sondern auch sinngemäß und zielgruppengerecht zu übertragen.

Meine Schwerpunkte:

  • Fachübersetzungen: Technische Dokumentationen, Patente, Wirtschaftstexte, Automobilindustrie usw.
  • Kreativübersetzungen: Marketingmaterialien, Web-Content, Literatur
  • Lokalisierung: Anpassung von Inhalten an kulturelle Besonderheiten
  • Konsekutiv- und Simultandolmestchen
  • Korrektorat und Lektorat

Durch kontinuierliche Weiterbildung und den Einsatz moderner Übersetzungstechnologien stelle ich sicher, dass jedes Projekt höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Meine Leistungen

Übersetzungen

  • Englisch → Deutsch: Von Geschäftsdokumenten über wissenschaftliche Artikel bis hin zu kreativen Inhalten.
  • Chinesisch → Deutsch: Fachlich fundierte Übersetzungen unter Berücksichtigung kultureller Nuancen.
  • Indonesisch → Deutsch: Präzise Übersetzungen, die den regionalen Kontext berücksichtigen.

Lektorat & Korrektorat

  • Sprachliche Optimierung: Feinabstimmung Ihrer Texte, um Lesbarkeit und Wirkung zu maximieren.
  • Fachliche Prüfung: Sicherstellung der inhaltlichen Korrektheit und Terminologie.

Lokalisierung

  • Marktanpassung: Anpassung von Produkten und Werbematerialien an den deutschen Markt.
  • Kulturelle Sensibilität: Berücksichtigung kultureller Unterschiede für einen authentischen Auftritt.

Kontakt

Haben Sie eine Anfrage? Kontaktieren Sie mich unter:

Email: info@karintief.net